~ Épisode 3 ~
Apportez Ji Sang Cheon Mool.
Ji Sang Cheon Mool: les choses de qualité inférieure.
Amenez les compagnons.
Je vous offre des compagnons, donc,
S'il vous plaît, répandez la miséricorde.
Cheon Sang Hong Duk : répandre la miséricorde de Dieu.
Compagnons, buvez !
Je...
Je veux vivre.
Je ne veux pas mourir.
S'il vous plaît, sauvez-moi.
S'il vous plaît, laissez-moi vivre.
Je ne veux pas mourir. S'il vous plaît, sauvez-moi.
S'il vous plaît, sauvez-moi.
S'il vous plaît, sauvez-moi !
Je ne veux pas mourir.
Non!!!
Que faites-vous maintenant ? Courez-leur après !
Oui, monsieur !
Écartez-vous.
Comment est-ce possible ?
[ Yi Bi Ga ] Parce qu'ils sont jeunes, ils peuvent pas aller loin.
Dépêchez-vous !
Oui, monsieur !
[ Jo Bang ] Vous devez les trouver avant les autres.
[ Yong Bi... Sa Bok] Oui !
[ Tae Kang ]
Comme Soo Ro est audacieux !
D'où prend-il ce courage ?
Ce n'est pas du courage.
Nous appelons ça de la témérité ou de l'obstination aveugle...
Et même alors ! Il a fait quelque chose que nous ne pouvions faire.
[ Yi Jinahshi ] Alors quoi ? Il va bientôt être attrapé.
C'était très stupide.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il va guérir rapidement dans le ciel, si la jeune servante est enterrée à côté de lui
et la gamine s'est enfuie !
Je n'ai jamais vu ça avant dans toute ma vie !
Vous avez raison. Je n'ai jamais entendu parler de ce qui se passe ni ne l'ai jamais vu auparavant.
Ne touchez à rien et laissez ça comme ça !
- Compris ? - Oui !
Cette fois, je ne vais pas laisser passer ça.
Je suis sûr que vous savez déjà quelle punition attend celui qui a gâché les funérailles du chef de la tribu.
Dès que j'aurai attrapé Soo Ro,
je vais le punir de la façon la plus complète, alors soyez prêt.
[ Sa Bok : chef adjoint de la forge ] [ Yong Bi : fidèle serviteur de Yi Bi Ga ]
[ Ki Tae : un serviteur de Tae Kang ]
Soo Ro !
Chef Seok !
[ Yeo Ui ]
Dépêchez-vous !
[ Soo Ro ]
Hé
Soo Ro.
[Seok Tal Hae]
[ Ki Tae : serviteur de Tae Kang ]
- Allons-y ! - Oui !
Les sous titres vous sont offerts par l'équipe de Kim SooRo sur Viki
S'il vous plaît, arrêtez !
Soo Ro !
[une place du marché de Gooya]
[Sodo]
Est-ce que ça fait très mal ?
Nous ne pouvons pas continuer comme ça.
Qu'allons-nous devenir ?
Ne t'inquiète pas !
Tant que tu es ici, personne ne te prendra.
C'est un endroit où même les pires criminels ne peuvent être pris.
Mais, combien de temps peut-on se cacher ici ?
Mon grand frère...
Je me demande ce qui lui est arrivé.
Ils m'ont promis que si je meurs, il sera libéré de l'esclavage.
Mais je me suis enfuie comme ça,
alors ils pourraient tuer mon frère.
Que dois-je faire ?
En fait, j'ai très faim aussi.
Halte-là.
Qui est là ?
Vous êtes Deuk Seon, n'est-ce pas ?
Que faites-vous ici ?
Et cette épée ?
J'essaie de chasser les enfants qui se sont enfuis.
mais je l'ai vu venir ici de façon suspecte, alors...
C'est ma maison.
Vous voulez fouiller ma maison ?
Non...Tant pis.
Je suis venu ici, juste au cas où...
J'espèrais qu'ils étaient ici.
Où sont les enfants ?
[ Docteur Ah Jin ] Tal Hae, pourriez-vous sortir et aller les trouver ?
S'ils les trouvent d'abord, ils ne pardonneront pas à Soo Ro.
Avez-vous une idée où ils sont ?
[ Deuk Seon : nouveau nom de Yoo Cheon après son amnésie ] N'est-ce pas l'endroit où il va souvent ?
Il n'est pas là non plus.
[ Femme de Jo Bang ]
Vous deviez manger même si ce n'est que juste un peu.
Votre mari est à sa recherche, alors
vous allez avoir bientôt de bonnes nouvelles.
Que dois-je faire ?
Je suis désolé, parce que...
C'est entièrement à cause de moi.
J'aurais juste dû mourir.
Ne dis pas cela.
Je vais certainement te sauver.
[ Cheon Myung Kwan ]
Les sous-titres vous sont proposés par la team Kim Soo Ro sur Viki
Le bébé qui est né sous l’Étoile Polaire ramènera le navire de Joo Ri Sun.
Lorsque le navire de Joo Ri Sun arrivera, Goo Ji Do brillera.
[ Na Chal Nyuh : prêtresse de Sodo Cheon Myung Kwan ]
Donne-moi cela.
Vous ne devez permettre à personne de venir à l'intérieur aujourd'hui.
C'est très étrange.
Ils ont disparu après avoir laissé le cheval dans le marché.
Pensez-vous qu'ils vont bien ?
Ne vous inquiétez pas trop.
Soo Ro saura surmonter cet obstacle.
Dans cette situation, il faut être fort
et croire en Soo Ro.
J'ai été très surpris cette fois.
Il n'est pas un enfant ordinaire.
Tuer une personne qui est vivante, pour servir une personne décédée
même si c'est une vieille coutume,
je pense que c'est une chose terrible à faire.
Cheon Goon...!
C'est ce que Soo Ro nous a appris.
Personne ne résistait
et personne ne se posait de question, mais c'est quand même un acte horrible.
Où diable sont les enfants ?
Nous avons regardé partout, mais nous n'avons pas pu les trouver.
Comment est-ce possible ?
Avez-vous une idée ?
J'ai entendu dire que ce gamin vous suit comme si vous étiez son frère de sang.
Eh bien.
Parfois, les adultes ne peuvent pas suivre la pensée des enfants.
Vous avez raison !
Nous avons fermé la frontière nationale,
et les soldats sont à chaque carrefour, mais nous avons encore pas pu les trouver.
C'est étrange.
Le cheval qu'ils montaient a-t-il été trouvé sur la place du marché ?
Qui est là ?
Qui est à l'extérieur ?
Eh bien,
je suis ici pour voir le chef de l'arsenal.
Cheon Kwan, la prêtresse m'a envoyée ici.
[ Deuk Seon ]
[ Hae Ryae : prêtresse ]
Qu'avez-vous dit ? Une prêtresse de Cheon Myung Kwan est entrée dans l'Arsenal ?
Oui, monsieur.
Faites revenir tous les soldats ici.
Je vais aller à Sodo
Amenez le frère de la jeune fille.
Oui, monsieur.
Ils doivent être à Sodo.
Ils ont laissé un cheval sur le marché, et se sont rendus à Sodo, qui est dans la direction opposée.
Vous avez raison !
C'est le seul endroit où les petites souris peuvent se cacher.
Il n'est pas un garçon ordinaire.
Les sous-titres vous sont proposés par la team Kim Soo Ro sur Viki
Cheon Po Dong Ja.
Le ciel a appelé l'enfant.
Soo Ro est à Sodo
Que devrais-je faire ?
Je dois y aller chercher Soo Ro.
Non.
Je pense que c'est mieux pour lui d'y rester maintenant.
Et, si Tae Kang le découvre en premier ?
Alors, Tae Kang ne le laissera pas tranquille.
Pourquoi ne le manges-tu pas ?
Je pense que à cause de moi,
tu fais des choses que tu ne devrais pas faire.
N'est-ce pas supposé être pour les offrandes ?
Dieu connait probablement nos sentiments.
Mange-le.
Combien de temps pouvons-nous rester ici ?
Finalement...
À quoi penses-tu ?
Aussitôt que ta jambe ira mieux, je te ferai échapper à Sa Ro Gook.
Quoiqu'il arrive, je ne te laisserai pas mourir.
Qu'est-ce qui vous amène aussi tard dans la nuit ?
Je suis venu ici pour chercher les criminels.
Que voulez-vous dire par "criminels" ?
Je parle des criminels qui ont semé le chaos à l'enterrement de mon père.
C'est le Sodo sacré où personne n'est autorisé à entrer.
Même si des criminels sont ici, personne n'est autorisé à entrer.
Vous devriez bien le savoir...
Il n'est pas une décision qu'une prêtresse devrait prendre.
Poussez-vous s'il vous plaît.
Je vous le dis en tant que prêtresse de Cheon Kwan qui sert les dieux de Gooya...
Hâtez-vous de repartir, s'il vous plaît.
Personne ne peut poser un pied ici.
Vraiment ?
Alors, il n'y a pas le choix.
Que faites-vous ?
Entrez et fouillez tout de fond en comble.
Oui.
Comment les soldats de Shin Gui Cheon pourraient-il avoir peur d'un simple tonnerre ?
Que faites-vous ? Entrez immédiatement !
À l'instant !
Oui !
Que faites-vous ?
Les sous-titres vous sont proposés par la team Kim Soo Ro sur Viki
Que pensez-vous qu'est cet endroit, pour que vous osiez amener des soldats sur ce sol ?
Même si un criminel qui a commis un meurtre se cache ici,
personne n'est autorisé à poser un pied dans Sodo.
Ne le savez-vous vraiment pas ?
J'essaye de chercher ceux qui ont ruiné les funérailles de mon père
et je ne fais que passer sur le sol des dieux.
Ne pensez-vous pas que même Dieu me pardonnera pour ça ?
Mon père n'a pas pu aller dans sa prochaine vie et il crie sous la terre froide.
Pour le péché que je commets en entrant dans Sodo,
j'en prendrai la punition après avoir envoyé mon père aux cieux.
Qu'est-ce que vous faites ? Entrez tout de suite !
Oui !
Je sais très bien que vous êtes là.
Qu'allez-vous faire ?
Allez-vous sortir de vous même ou par force ?
N'aie pas peur.
Parce que c'est Sodo, ils ne peuvent pas entrer.
Si vous sortez maintenant,
votre punition sera un peu plus légère...
sinon,
je ne serai pas en mesure de vous aider.
Yeo Ui !
Veux-tu finalement envoyer ton frère à la mort ?
Soo Ro, toi aussi ! Si continues à te comporter comme ça, tu ne pourras pas éviter de vivre une vie d'esclave !...
Arrête ça.
Comment peux-tu menacer des enfants qui sont encore si jeunes ?
Ce que Soo Ro a fait cette fois est-ce
juste une situation normale ?
Même des adultes ne peuvent même pas oser penser à ça.
Si tu me donnes plus de temps, je le convaincrai.
Les funérailles de mon père ont été interrompues !
Comment puis-je lui donner plus de temps ?
Je vais le dire pour la dernière fois.
Si vous sortez ce soir,
alors comme je vous ai promis,
je libérerai Do Ui de l'esclavage.
Ne l'écoute pas.
Il va de tout façon essayer de te tuer.
Allons
dehors...
Non...
Si je ne sors pas,
mon frère mourra.
Tu seras tuée aussi.
J'étais supposée mourir, c'était dans ma destinée.
Il n'y a pas de chose comme être destinée à mourir.
Nous devrions lutter contre l'injustice.
Tu ne devrais pas l'accepter.
Tu ne sais pas quel genre de personne est Tae Kang de Shin Gui Cheon.
Il ne laissera pas cela passer.
Il est tard.
Repartez s'il vous plaît.
Le fils qui n'a pas pu finir l'enterrement de son père
comment pourrait-il repartir
juste parce qu'il est tard ?
Si les enfants ne sortent pas,
je n'ai pas d'autre choix que de rentrer pour les attraper.
Yeo Ui !
Si tu sors, tu mourras.
Je sais.
Si je sors, une personne seulement mourra, mais
si je ne sors pas, deux personnes vont mourir.
Et, tu ne seras pas en sécurité non plus.
Yeo Ui !
Merci.
Je ne t'oublierai pas.
Yeo Ui !
Allons-y !
Amenez le compagnon !
Je vous offre un compagnon ainsi
répandez ta clémence dans le monde.
Compagne,
bois !
Sous-titres traduits pour vous la Kim SooRo Team@Viki.
Ya!
Le petit maître Soo Ro est très noble !
Elle a dit qu'elle voulait vivre alors il lui a attrapé la main et a couru.
Mais, la fille a été attrapée et elle a été tuée, et
Soo Ro, ou quelque soit son nom, ce jeune maître
a failli mourir en prison, n'est-ce pas ?
Même s'il saute, il ne peut pas sauter loin, et
et même s'il se rebelle, il va directement en prison.
C'est pourquoi que j'ai dit qu'il est noble !
Alors même qu'il savait qu'il serait puni comme ça s'il était attrapé,
il a fait ce qui est juste. C'est ce qui est important.
Jusqu'à maintenant, "la coutume de tuer les gens est mauvaise",
" la coutume est trop cruelle pour les gens faibles qui n'ont pas de pouvoir",
"La vie que vous vivez seulement une fois,
qui veut la perdre en étant frappé sur la tête par un marteau ?"
est-ce que quelqu'un a dit une telle chose même une fois ?
Non...
Si une personne venait à mourir, cette personne devrait avoir quelque chose à dire.
Les gens ont-ils essayé de "piailler" ne serait-ce qu'une fois ?
Si c'est la mort, alors c'est la mort, et ils acceptent juste comme ça.
Même si le reste de la famille sera pris en charge,
c'est très mal de tuer des gens à cause de la mort de son maître.
C'est vrai !
donc...
nous sommes heureux vraiment de pouvoir vivre en vendant des choses.
Nous n'avons pas des maîtres à servir, alors nous ne risquons pas de mourir d'une mort injuste.
Oui !
[ Yi Jinahshi ]
Tu penses à autre chose.
Ce n'est pas ton niveau habituel de performance.
Je suis perplexe quant à ce qui est la bonne chose.
Je parle de Soo Ro !
Je pensais qu'il avait tort.
Je pensais que ce qu'il a fait, était audacieux, mais
plus le temps passe plus j'ai honte maintenant.
Pourquoi as-tu honte ?
Tuer des gens pour servir une personne morte est égoïste
de la part des personnes qui ont du pouvoir.
Parce que c'est une coutume de longue date, les gens l'ont acceptée, mais
Soo Ro a dit que ce n'est pas juste.
Mais je n'aurais pas pu le faire.
J'ai honte à cause de ça.
Mais, Soo Ro ne savait qu'une chose mais pas deux...
Il ne savait pas ce qui se passerait ensuite en remboursement
de la situation qu'il a créée.
Il aurait dû recevoir une punition très grave.
Yeo Ui !
Yeo Ui ! N'y va pas !
Yeo Ui !
N'y va pas !
Soo Ro !
Réveille-toi, s'il te plaît.
Hé !
C'est ton père !
Soo Ro ! Soo Ro !
Comment pouvons-nous laisser cette question ?
Il a ruiné les funérailles du chef de la tribu.
Est-ce un problème comme les autres ?
Bien sûr que ce n'est pas un problème comme les autres !
Comment peut-il se rebeller contre la coutume ?
C'est un comportement impensable !
Si nous le laissons passer maintenant, alors que va-t-il se produire la prochaine fois,
personne ne peut le savoir.
Nous devons le punir durement
et lui montrer l'autorité du chef de la tribu !
N'est-il pas le fils du forgeron en chef ?
Il est vrai qu'il a créé une telle affaire extraordinaire, mais
il est le fils d'une noble famille,
que diriez-vous si nous le traitions à l'amiable... ?
Comment pouvez-vous être si faible ? Vous de toutes les personnes qui représentent les Neufs États,
c'est pourquoi une telle chose malheureuse comme cela s'est produit dans Gooya !
À l'amiable ?
Il y a beaucoup de chose à traiter à l'amiable !
Comment pouvons-nous traiter cela ainsi ?
Et si
nous écoutions d'abord l'opinion de Tae Kang de Shin Gui Cheon.
Tae Kang est celui qui a subi, donc je pense qu'il a quelques idées.
Tae Kang ?
J'ai vécu une si grave injustice
que je n'ai même pas pu penser.
Je devrais réfléchir davantage à ce que je devrais faire.
Vous n'avez pas besoin d'y réfléchir !
Punissez-le juste selon la loi coutumière.
Ce n'est pas seulement pour Shin Gui Cheon !
C'est pour nous tous.
Tout comportement rebelle contre l'autorité du chef de la tribu ne peut pas être pardonné.
Bien sûr, cela ne peut jamais être pardonné !
Qu'est-ce qui a été décidé ?
Cheon Goon !
Gentiment, Ah Do Gwan a essayé de faire pression en faveur de Soo Ro, mais
il n'a pas pu passer outre l'insistance de No Han Gwan et autres.
Comment en aurait-il pu être autrement ?
Le sacrifice humain est pour signifier l'autorité du chef de la tribu.
Il a ruiné ça...
Nous devons empêcher Soo Ro de devenir l'esclave de Shin Gui Cheon, quoi qu'il en coûte.
Que devons-nous faire ?
Cérémonie d'investiture de Shin Gui Gan
Pardon ? Le chef de l'arsenal s'est agenouillé devant moi ?
Oui.
Ça fait déjà quelques heures.
Jo Bang l'acharné s'agenouille devant moi... CeJo Bang !
Comment cela peut-il arriver ?
Comment une telle chose a-t-elle pu se passer ?
Je pense que vous devriez vous en préoccuper sérieusement.
Le chef de l'arsenal s'est agenouillé devant Shin Gui Gan ?
C'était, peut-être, la dernière chose qu'il pouvait faire, en tant que père.
Il n'y a pas d'autre choix.
Pourquoi ?
Non.
Asseyez-vous.
Je ne suis pas digne de me montrer devant vous.
Avec quels mots puis-je implorer votre pardon pour ce que Soo Ro a fait, mais...
Si je laisse Soo Ro s'en aller, que ferez-vous pour moi, chef de l'arsenal ?
Que puis-je faire pour vous ?
Ce n'est pas très difficile.
Vous possédez le prototype de la ferronnerie qui a été transmis depuis ses débuts, n'est-ce pas ?
Gongbon : le prototype
Prêtez-le moi.
Pourquoi êtes-vous si surpris ?
Je ne vous ai pas demandé de me le donner. Je vous ai simplement demandé de me le prêter pour quelques temps.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe Kim Soo Ro sur Viki
Nous vous prions de ne pas faire des softsubs des sous-titres de cette chaine sans avoir la permission de la team.